Anlamları değişen bu atasözleri ve deyimler, haliyle yanlış kullanımlara da neden oluyor. Halk arasında çok sık yapılan atasözü ve deyim hatalarının önce yanlış, sonra doğru kullanımları şu şekilde:

• Sıfırı tüketmek - Zafiri tüketmek
• Elinin körü - Ölünün kûru
• Su küçüğün, söz büyüğün - Sus küçüğüm, söz büyüğün
• Saatler olsun - Sıhhatler olsun
• Su uyur, düşman uyumaz - Sü (asker) uyur, düşman uyumaz
• Kısa kes aydın havası olsun - Kısa kes aydın abası (elbise) olsun
• Aptala malum olurmui - Abdala (derviş) malum olurmuş
• Eşek hoşaftan ne anlar - Eşek hoş laftan ne anlar
• Göz var nizam var - Göz var izan var
• Güzele bakmak sevaptır - Güzel bakmak sevaptır
• Azimli sıçan duvarı deler (Buradaki kelime, fare anlamında kullanılmaktadır.)
• Fukaranın düşkünü, beyaz giyer kış günü - Zürefanın (zarif kişi) düşkünü, beyaz giyer kış günü
• İnce eleyip sık dokumak - İnce eğirip sık dokumak
• Ateş olsa cürmü kadar yer yakmak - Ateş olsa cirmi (hacmi) kadar yer yakmak
• Ana gibi yar olmaz, Bağdat gibi diyar - Ane (Bağdat'a yakın bir yer) gibi yar olmaz, Bağdat gibi diyar
• Geçti Bolu'nun pazarı, sür eşeği Niğde'ye - Geçti Bor'un pazarı, sür eşeği Niğde'ye
• Haydan gelen huya gider - Hayy'dan (Allah) gelen Hu'ya (Allah) gider